翻訳サンプル

原文 訳文
The consolidated financial statements 2015 were approved for issue by the board of directors on 17 February 2016 and are subject to approval by the annual general meeting on 7 April 2016. 2015年度の連結財務諸表は、2016年2月17日開催の取締役会で承認され、2016年4月7日開催 の定時株主総会で承認されます。
The effect on retained earnings and deferred tax assets at the beginning of the first quarter of the consolidated accounting period due to this change is minor. なお、この変更による当第 1 四半期連結会計期間の期首の利益剰余金及び繰延税金資産への影響は軽微であります。
When markets turn, risks go up and investors might be forced out of their risky positions. マーケットが反転すると、リスクは上昇し、投資家はリスクのあるポジションから撤退せざるを得なくなってしまうかもしれない。
Assuming forex rates remain unchanged, we estimate that a 20% destination tax could depress consolidated net profits (FY17E) substantially . by 40% on average at the eight Japanese automakers (we limit our discussion to a destination tax and a corporate tax, but we also would consider this in combination with tax changes related to accelerated depreciation and interest costs). 為替レートが変化しないと仮定した場合、仕向地税20%が日本の自動車メーカー8社で平均40%の連結純利益を大幅に押し下げる可能性がある(ここでは議論を仕向地税と法人税に限定しているが、加速減価償却と金利費用に関連する税制変更も併せて検討する)。